• 本文转载自美国白宫官网（whitehouse.gov）。点击此处 查看官网原文。

正文

长久以来，我们国家（指美国）男性的健康、幸福和福祉一直被忽视，这导致了一个令人不安的现实：美国男性的预期寿命比女性短五年。他们看医生的频率更低，并且常常延误关键的治疗。男性首次心脏病发作的平均年龄比女性早十年。

这种忽视，又因一场针对男性气概的恶意攻击运动而雪上加霜。这场针对男子气概的战争，使许多美国男性陷入孤独、困惑和空虚的状态，并造成了毁灭性的后果：美国男性自杀的可能性是女性的四倍，吸毒过量的可能性是女性的两倍多。

值此全国男性健康周之际，我庄严宣誓，要尊重美国的男性：我们将永远支持你们——我们承诺坚定不移地鼓励你们引领长寿、健康和安全的生活，永不退缩。

就在上个月，我自豪地签署了一项行政命令，旨在为美国患者提供最惠国定价，改善他们获得优质医疗服务的途径，并降低药品价格。我与我的“让美国再次健康委员会”一道，正在赋予男性优先关注自身健康、延长生命的权力。

在我的领导下，我们将不懈地为我们国家的男性追求一个更健康的未来。我们将永远支持你们，而非打压你们；我们将为全国各地辛勤工作的美国男性的声音、价值观和健康福祉大声疾呼。

英文原文

For far too long, the health, happiness, and well-being of our Nation’s men have been neglected, contributing to a troubling reality: men in the United States have a life expectancy five years shorter than women. They visit healthcare providers less frequently and often delay critical care. Men tend to have their first heart attack an average of 10 years earlier than women.

This neglect has been compounded by a vicious campaign against masculinity. This war on manhood has left many American men in a state of loneliness, confusion, and emptiness, with devastating consequences: men in the United States are four times more likely to commit suicide and more than twice as likely to overdose than women.

This National Men’s Health Week, I make a solemn pledge to honor the men in America: we will always have your back—and we will never waver in our promise to embolden you to lead long, healthy, and safe lives.

Just last month, I proudly signed an Executive Order to deliver most-favored-nation pricing to American patients, improve access to quality medical care, and lower the price of medications. Together, with my Make America Healthy Again Commission, we are empowering men to prioritize their health and prolong their lives.

Under my leadership, we will relentlessly pursue a healthier future for the men of our nation. We will always lift you up rather than tear you down, and we will champion the voices, values, and wellness of hardworking American men across our country.